|
◎
소요시간: 의뢰 내용에 따라서 소요시간은 상이할 수 있습니다.
* 각 분야에 필요한 홈페이지의 번역을 영역 특성을 살려서 신속히 번역합니다.
* 한글을 영어로 옮기는 번역에는 native
writer's proofreading 이 포함됩니다.
번역요금 (난이도 적용) |
기준 |
번역방향 |
번역분야 |
100원~200원
(단어당) |
단어수 |
한국어=>영어 |
전분야 |
10,000원~50,000원
(페이지당) |
페이지 |
30원~60원
(단어당) |
단어수 |
영어=>한국어 |
전분야 |
9,000원~15,000원
(페이지당) |
페이지 |
홈페이지의
영어화는 오늘날 피할 수 없는 선택이 되어가고 있는 것이 사실입니다. 국제적인 업무가 직접적이지 않은 분야에서 조차도 세계화라는
물결로 인하여 필연적으로 웹사이트의 홈페이지 영어화는 자신의 존재를 세상에 알리기 위하여 필요하다고 하겠습니다.
홈페이지를
제작하는 것에 비해서 번역에 필요한 비용은 사실상 매우 부담스럽지 않다는 점을 장래의 의뢰인께서 인지해주시기 바랍니다. 일반적으로
홈페이지의 내용은 간단 명료한 표현이 대부분이며 상당부분은 반복되기도 합니다. 보편적으로 칸텐츠의 양이 좀 있다고 하는 중형사이트의
단어의 수는 대략 A4 용지를 원고로 보아 약 10페이지 미만의 분량으로 약 2,500단어 정도가 많으며 이 경우 번역비용은
375,000원 (= 2,500단어x150원) 정도 입니다. 번역에 소요되는 기간은 일반적으로 1주일 미만이며 이렇게 만들어진
번역을 사이트에 대신 입력만 하더라도 그 효용가치는 대외적 신인도, 국제화, 세계화 및 개인적 만족감, 자신감 등에 골고루
긍정적 효과를 가져올 수 있을 것입니다.
번역하시고자
하는 내용을 텍스트 파일 혹은 워드 파일로 저장하시어 의뢰하여 주시면 곧바로 견적을 알려드릴 수 있습니다. 운용중인 홈페이지
만을 토대로 견적을 내었을 경우에 발생할 수 있는 중복이나, 경우에 따라 필요 없는 부분이 번역되는 수도 있을 수 있는 등
여러 가지의 혼란 때문에 그렇게 하고 있습니다. 이점 널리 양해하여주시기 바랍니다. |
대표: 영문학박사, 이상대
