¿µ¹®Ãʷϼ­ºñ½º ¿µÀÛ¼­ºñ½º ¿µ¾îÀÛ¹® ÇÑ¿µ¹ø¿ª ¿µ¾î¹ø¿ª ¿µÇѹø¿ª ÀÇÇйø¿ª Àü¹®¹ø¿ª ±â¼ú¹ø¿ª À繫ȸ°è¹ø¿ª IT¹ø¿ª ȨÆäÀÌÁö¹ø¿ª ¿µ¹®ÃÊ·Ï ¿µ»ó¹ø¿ª ¹«¿ª¼­½Å ¿¡¼¼ÀÌ¿µÀÛ ¿¡¼¼ÀÌÀÛ¹® Å뿪 ¿µ¹®¹ý ÀçÅùø¿ª ¹ø¿ª»ç ¿ø¼­¹ø¿ª ¿µ¾î¹ø¿ª ¿µ¾îÀÛ¹® ¿µÀÛ¹® ¿µÀÛ
 
   
   
 
.ÁÖ¼Òâ¿¡ "¿µÀÛ"
¸¶Àϸ®Áö Æ÷ÀÎÆ® Á¤Ã¥ (Àû¸³±Ý 1%):
»õÇØ º¹ ¸¹ÀÌ ¹ÞÀ¸¼¼¿ä!
ȨÆäÀÌÁöÁּҾȳ» http://phd.kr/
 
     

 

ȨÀ¸·Î
¹ø¿ª¶óÀÎ
¹ø¿ªÈ帧µµ
Ç°Áú±³À°
¹ø¿ª»çÁöħ
°Ë¼öÀÚÁöħ
PMÁöħ
Àü»êÆíÁý
ÇÁ¸®·£¼­Áöħ

°Ë¼öÀÚ Áöħ (REVISION)

¡Ù ¿µ¹® ÆÄÀÏ°ú ºñ±³ÇÏ¿© ¿À¿ªÀÌ ¾ø³ª È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù.
¡Ù È®½ÅÀÌ °¡´Â ¸í¹éÇÑ ¿À¿ªÀº ¼öÁ¤ÇÏ½Ã°í ºÒÈ®½ÇÇÑ ºÎºÐÀº °ýÈ£ 󸮷Π¸Þ¸ð¸¦ ³²°ÜÁÖ½Ê
½Ã¿À.
¡Ù Çѱ¹¸» ´äÁö ¾Ê°Å³ª Àо ÀÌÇØ°¡ Àß ¾È°¡´Â ¹®ÀåÀº ¿µ¾î ¿øº»°ú´Â Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´õ¶óµµ
µ¶ÀÚ·Î ÇÏ¿©±Ý ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹®ÀåÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾î ÁÝ´Ï´Ù.
¡Ù ¶ç¾î¾²±â¿Í ¸ÂÃã¹ý¿¡ À¯ÀÇÇÕ´Ï´Ù.
¡Ù PHD°¡ Á¦½ÃÇÑ ¿ë¾îÁý°ú ´Ù¸¥ ¿ë¾î°¡ Àû¿ëµÇ¾úÀ» °æ¿ì ¿ë¾î¸¦ ÅëÀϽÃÄÑÁÖ°í PHD- GlossaryÀÇ DB¸¦ °»½ÅÇØÁÝ´Ï´Ù.
¡Ù °Ë¼öÀÚ ÀÔÀå¿¡¼­ ¿ë¾îÁýÀÇ ¿ë¾î Áß Àû´çÇÏÁö ¾Ê´Ù°í »ý°¢µÇ´Â ¿ë¾î°¡ Àְųª »õ·Î¿î ¿ë ¾î·Î »ç¿ëÇÏ´Â ´Ü¾î°¡ ¹ß°ßµÈ´Ù¸é ¿ë¾î¸¦ ÅëÀϽÃÄÑÁÖ°í PHD-GlossaryÀÇ DB¸¦ °»½Å
ÇØÁÝ´Ï´Ù.

¹ø¿ª°Ë¼ö Áöħ (REVISION Guidelines)

¸ñÀû:
¡Ù Localization ÀÛ¾÷¿¡ Àû¿ëµÇ´Â ¹ø¿ª ¹× °Ë¼öÀÇ ÁöħÀ» ¹®¼­È­ÇÏ¿©, °Ë¼ö ÀÛ¾÷ÀÇ °´°ü¼º À»È®º¸ÇÏ°í ÀÛ¾÷ÀÇ È¿À²¼º Áõ´ë¸¦ À§ÇÑ Áöħ¼­ÀÔ´Ï´Ù.
¡Ù ¸Å´º¾ó(Document) °Ë¼ö
¡Ù ¸Å´º¾ó °Ë¼ö ÁøÇà°úÁ¤
¡Ù Manual °Ë¼öÀÇ Àüü°úÁ¤
°¢ ´Ü°è´Â ¸î Â÷·ÊÀÇ °Ë¼ö°úÁ¤À» °ÅÄ¡°Ô µÇ¸ç, QA(Quality Assurance)¸¦ ÇÑ °á°ú ³³Ç°µÈ ³»¿ëÀÌ Ç°Áú±âÁØÀ» Åë°úÇÏ´Â °æ¿ì¿¡¸¸ ´ÙÀ½ ´Ü°è ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇÔ.
´Ü, Á¦Ç°¿¡ µû¶ó °Ë¼ö Ƚ¼ö ¹× Àû¿ë ±âÁØÀº ´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖÀ½.
Manual ¹ø¿ª --->
1Â÷ °Ë¼ö -->
2Â÷ °Ë¼ö -->
QA -->
¿µ¹® ManualÀ» ¹ø¿ª
1Â÷ °Ë¼ö½Ã, °Ë¼öÀÚ´Â ¹ø¿ªµÈ manual Àüü¸¦ °Ë¼öÇϸç, ÀÌ ´Ü°è¿¡¼­ ±â¼úÀûÀÎ ¹ø¿ª ³»¿ëÀ» Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç ³»¿ëÀ» °Ë¼öÇÔ.
2Â÷ °Ë¼ö½Ã, °Ë¼öÀÚ´Â ¹ø¿ªµÈ manualÀÇ ±â¼úÀûÀÎ ³»¿ëµéÀ» °Ë¼öÇÔ.
QA½Ã, °Ë¼öÀÚ´Â ¾Æ·¡ Ç¥ÀÇ ±âÁØ(1ÀÏ °Ë¼ö·®)¿¡ µû¶ó ¹ø¿ªµÈ manual¿¡¼­ sampling ÇÏ¿©°Ë¼öÇÔ.
pages
sample review quantity
sample pages
From different translators
¡Ù ÀϹÝÀûÀÎ °Ë¼ö ÀýÂ÷
¡Ù Manual ¹ø¿ªº»À» 1ȸ ÀÐÀº ÈÄ ¿µ¹®º»À» ÀÐÀ½.
¡Ù¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀÌ ±¹¹®»óÀ¸·Î ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÇ¹Ì Àü´ÞÀÌ µÇ´ÂÁöÀÇ ¿©ºÎ
¡Ù¹ø¿ªÀÌ ´©¶ôµÈ ºÎºÐÀÌ Àִ°¡ÀÇ ¿©ºÎ
¡Ù¿ë¾îÁý°úÀÇ ÀÏÄ¡ ¿©ºÎ °ËÅä
¡Ù¹ø¿ªµÈ ¿ë¾î°¡ PHD ¿ë¾îÁý°ú ÀÏÄ¡Çϴ°¡
¡Ù¹ø¿ªµÈ ¿ë¾î°¡ PHD¿Í ÇÕÀÇµÈ ¿ë¾î·Î ¹ø¿ª µÇ¾ú´Â°¡(¿ë¾îÁý¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾ÊÀº ¿ë¾îÀÇ °æ ¿ì)
¡Ùµ¿ÀÏ ¿ë¾î¿¡ ´ëÇØ µ¿ÀÏÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ·ç¾î Á³´Â°¡
¡Ù(±â¼úÀûÀÎ)¹ø¿ª ¿À·ù, ±¹¹®¹ý»óÀÇ ¿À·ù, page ¹øÈ£, ¹®ÀåÀÇ ÅëÀϼº µîÀ» °ËÅä
¡Ù °³º°Àû ÀÎ °Ë¼ö ÀýÂ÷
¡Ù 1Â÷ °Ë¼ö
¡Ù¿ë¾îÀÇ ÀÏÄ¡¼º
¡Ù¿µ¹®º»¿¡¼­ PHD ¿ë¾îÁý¿¡ ÀÖ´Â ¿ë¾î¸¦ ºÐ¸®ÇØ ³½ ÈÄ, ¹ø¿ªµÈ ¿ë¾î°¡ ¿ë¾îÁý°ú ÀÏÄ¡Çϴ°¡
¡Ù PHD¿ë¾îÁý¿¡ ºüÁ®ÀÖ´Â ¿ë¾î´Â, ½Ç¹«ÀÚ(PHD¿Í °í°´)°£¿¡ »óÀÇÈÄ °áÁ¤µÈ ¿ë¾î·Î ¹ø ¿ª µÇ¾ú´Â°¡
¡Ùµ¿ÀÏÇÑ ¿ë¾î¿¡ ´ëÇØ µ¿ÀÏÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ·ç¾î Á³´Â°¡¸¦ °ËÅä
¡Ù¿À¿ªµÈ ¹®Àå
¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀ» 1ȸ ÀÐÀº ÈÄ ¿µ¹®º»°ú ºñ±³ÇÏ¿©, ±¹¹®»ó ÀÚ¿¬½º·´°Ô Àǹ̰¡ Àü´ÞµÇ´Â°¡, ¹ø¿ªÀÌ Á¤È®ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Â°¡, ¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀÌ ÇØ´ç softwareÀÇ ¸Þ½ÃÁö¿Í ÀÏÄ¡Çϴ°¡¸¦ °ËÅä
¡Ù±¹¹®¹ý»óÀÇ ¿À·ù
¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀÌ ÇöÀç ½ÃÇàÁßÀÎ ±¹¹®¹ý°ú ÀÏÄ¡Çϴ°¡¸¦ °ËÅä
¡Ù¹®ÀåÀÇ ÅëÀϼº
µ¿ÀÏÇÑ ¹®Àå, À¯»çÇÑ ¹®ÀåµéÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ÀÏÄ¡Çϴ°¡¸¦ °ËÅä
¡Ù QA
1Â÷ °Ë¼ö ¹× 2Â÷ °Ë¼ö½Ã °ËÅäµÈ ³»¿ëµéÀ» Àç°ËÅäÈÄ QA °á°ú¸¦ PHDÀÇ °Ë¼ö Åë°ú ±âÁØ¿¡µû¶ó °¢ ´Ü°èº° Åë°ú ¿©ºÎ¸¦ Å뺸ÇÔ. ´Ü, Bug Report ¾ç½ÄÀ¸·Î ÀÛ¼ºÇÏ¿© ¹ø¿ªÀÚ, 1Â÷ °Ë¼öÀÚ, 2Â÷ °Ë¼öÀÚ, ¼öÁ¤ÀÛ¾÷ ´ã´çÀÚ ¹× Localize¿¡ Âü¿©ÇÏ°í ÀÖ´Â ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô
Å뺸ÇÔ.
¡Ù ÀϹÝÀûÀÎ °Ë¼ö ÀýÂ÷
¡ÙÇÑ page¸¦ °Ë¼öÇÏ´Â ÀýÂ÷(°Ë¼ö ¹æÇâ: Up-Down)
¡ÙHeader: page ¹øÈ£, font, Àå¹øÈ£¿Í Á¦¸ñÀÇ °£°Ý, ¶ç¾î¾²±â
¡ÙÁ¦¸ñÀÇ À§Ä¡, font Å©±â(Àå, Àýº°·Î ±¸ºÐ)
¡Ùparagraph À§Ä¡(µé¿©¾²±â), ¹®´Üº° °£°Ý
¡Ù¹ø¿ªº»°ú ¿øº»°£ÀÇ ±×¸²ºñ±³ - Å©±â, À§Ä¡, ³»¿ëÀÇ ÀÏÄ¡¼º
¡ÙºÒÇÊ¿äÇÑ ºÎºÐÀÇ ¹ø¿ª¿©ºÎ
¡Ùº»¹®ÀÇ font È®ÀÎ
¡Ù±¹¹®¹ý È®ÀÎ
¡Ù¹®Àå±âÈ£ È®ÀÎ
¡Ù³»¿ë ÀçÈ®ÀÎ, softwareÀÇ message È®ÀÎ
¡ÙÀüü°Ë¼ö½Ã ¸ñÂ÷¿Í °¢ À庰 Á¦¸ñÀÇ ÀÏÄ¡¼º È®ÀÎ, º»¹® ¿ÜÀÇ ³»¿ëµé °Ë¼ö, Index È®ÀÎ
¡ÙManualÀÇ part-number, Manual CoverÀÇ part-number, layout È®ÀÎ

 

 

   * ¸ðµç ¹ø¿ªÀº ¹ø¿ª·áÀÇ °èÁÂÀÔ±ÝÀÌ È®ÀεǴ ´ë·Î ½ÃÀ۵˴ϴÙ.
   * Á¢¼ö½Ã°£ : ¿ÀÀü9½Ã-¿ÀÈÄ6½Ã(¿ù¿äÀÏ-Åä¿äÀÏ)
   * ÀÏ¿äÀÏ, °øÈÞÀÏ ¹× ¾ß°£¿¡´Â ¿Â¶óÀΰßÀûÀÇ·Ú È¤Àº À̸ÞÀÏ·Î Á¢¼ö°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
  *ÀüÈ­: 02-546-0957
  *ÀüÈ­: 080-080-0957
 *Æѽº: 02-517-0095
 *Æѽº: 02-6455-0957
 * ³³Ç°»ç°í½Ã±ä±Þ¿¬¶ôó
   016-223-0957

You are important to us. PHD Korean-English Translation Service, Inc.


»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£: 503-99-58252 ´ëÇ¥: ¿µ¹®Çйڻç, ÀÌ»ó´ë phd@phd.co.kr
¿¬¶ô»ç¹«¼Ò: (¿ì)110-320 ¼­¿ï½Ã Á¾·Î±¸ ³«¿øµ¿ 58-1 Á¾·Î¿ÀÇǽºÅÚ 1214È£ Tel: 02-546-0957

(c)1990-2009. PHD Translation Service. All rights reserved.

Àüü:  2,761,746 ¸í
¿À´Ã:  207 ¸í
¾îÁ¦:  981 ¸í